1 00:00:34,860 --> 00:00:36,559 Kencan itu aneh. 2 00:00:36,584 --> 00:00:38,506 Maksudku, kakekku biasa bercerita padaku 3 00:00:38,531 --> 00:00:40,931 tentang pengunjung dan drive-in. 4 00:00:40,933 --> 00:00:44,635 Sekarang, filmnya diputar di kuburan dan melarikan diri dari kamar terkunci. 5 00:00:44,637 --> 00:00:47,202 Apa yang romantis tentang itu? 6 00:00:47,227 --> 00:00:48,961 Oh, hei. Jangan lupa, eh, 7 00:00:48,986 --> 00:00:50,274 periksa sudut dan di sekitar kusen pintu, 8 00:00:50,276 --> 00:00:52,309 karena ruang pelarian terakhir yang kulakukan, 9 00:00:52,311 --> 00:00:53,877 mereka menyembunyikan petunjuk terakhir 10 00:00:53,879 --> 00:00:55,460 di sudut belakang rak buku 11 00:00:55,485 --> 00:00:56,749 dan aku hampir kehabisan waktu... 12 00:00:56,774 --> 00:00:58,030 Hancurkan rekor sempurnaku. 13 00:00:58,055 --> 00:00:59,082 Itu tidak akan terjadi lagi. 14 00:00:59,084 --> 00:01:01,285 Anda harus... berpikir di luar kotak. 15 00:01:01,287 --> 00:01:02,853 Berpikir di luar kotak? 16 00:01:02,855 --> 00:01:04,888 Saya mungkin bisa melakukan itu. 17 00:01:11,397 --> 00:01:12,896 Anda tahu apa? 18 00:01:12,921 --> 00:01:14,342 Saya pikir ada simbol di sini, 19 00:01:14,367 --> 00:01:15,866 tapi saya tidak bisa membacanya tanpa lampu hitam. 20 00:01:15,868 --> 00:01:18,602 Ya, oke, itu artinya kita harus menemukan lampu hitam 21 00:01:18,604 --> 00:01:20,370 suatu tempat di ruangan ini. 22 00:01:20,372 --> 00:01:22,172 Oh. 23 00:01:22,757 --> 00:01:25,175 Anda tahu, itu mungkin saja terjadi lebih cepat jika kita baru membuatnya. 24 00:01:25,177 --> 00:01:27,010 Benar. 25 00:01:27,012 --> 00:01:29,012 Lampu hitam sebenarnya bukan hitam. 26 00:01:29,014 --> 00:01:31,090 Itu hanya dilapisi dengan penyaring khusus 27 00:01:31,115 --> 00:01:33,059 yang menghilangkan sebagian besar spektrum tampak, 28 00:01:33,084 --> 00:01:35,152 hanya memungkinkan ultraviolet ringan untuk dilewati. 29 00:01:35,154 --> 00:01:36,393 Dan itu mudah dibuat 30 00:01:36,418 --> 00:01:38,689 menggunakan LED smartphone dan disk magnetik 31 00:01:38,691 --> 00:01:41,281 dari floppy 3.5 lama sebagai filter. 32 00:01:46,063 --> 00:01:48,263 Apa yang sedang kamu lakukan? 33 00:01:48,265 --> 00:01:49,798 Coba lihat. 34 00:01:49,800 --> 00:01:51,894 Oh, wow, kamu membuat lampu hitam? 35 00:01:51,919 --> 00:01:53,168 Bagaimana kamu melakukan itu? 36 00:01:53,170 --> 00:01:55,603 Saya menonton banyak video YouTube. 37 00:01:55,628 --> 00:01:57,771 Oke, itu, um, kartu tarot. 38 00:01:57,796 --> 00:01:59,696 Orang Bodoh. 39 00:02:04,935 --> 00:02:06,888 kekasih. 40 00:02:06,913 --> 00:02:09,451 Besar. Kami hanya butuh satu lebih banyak lagi untuk keluar dari sini. 41 00:02:09,476 --> 00:02:11,517 Dan kemudian aku tersadar. 42 00:02:11,519 --> 00:02:12,944 Di sini saya berada di ruangan terkunci 43 00:02:12,969 --> 00:02:15,073 dengan seorang wanita cantik dan cerdas 44 00:02:15,098 --> 00:02:16,589 dan aku mencoba keluar? 45 00:02:16,591 --> 00:02:18,332 Apa aku ini, gila? 46 00:02:23,076 --> 00:02:27,135 Um, kau akan merusak rekor sempurnaku. 47 00:02:27,137 --> 00:02:30,552 aku minta maaf, apakah kamu ingin aku berhenti? 48 00:02:30,577 --> 00:02:32,240 Yah, aku, um... 49 00:02:32,265 --> 00:02:36,244 Saya pikir rekor dibuat untuk dipecahkan. 50 00:02:59,467 --> 00:03:04,115 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 51 00:03:14,217 --> 00:03:16,050 Mac, apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:03:16,052 --> 00:03:18,219 Anda datang lebih awal. 53 00:03:18,221 --> 00:03:21,189 Ya, aku dipanggil kembali untuk bekerja 54 00:03:21,191 --> 00:03:23,391 dan saya datang untuk mengambil beberapa barang. 55 00:03:23,393 --> 00:03:24,559 Apa semua ini? 56 00:03:24,561 --> 00:03:26,027 Saya pikir Anda mungkin membawa Cindy kembali ke sini. 57 00:03:26,029 --> 00:03:27,625 Jadi saya ingin mengatur suasana sedikit. 58 00:03:27,650 --> 00:03:30,665 Aku bahkan menyiapkannya sedikit makan siang rayuan bintang lima 59 00:03:30,667 --> 00:03:32,934 untuk meningkatkan permainan romansa Anda. 60 00:03:32,936 --> 00:03:34,922 Saya menghargai bantuannya, tapi... 61 00:03:34,947 --> 00:03:36,014 permainanku baik-baik saja. 62 00:03:36,039 --> 00:03:36,840 Bung. 63 00:03:36,842 --> 00:03:38,141 Anda tidak punya permainan, oke? 64 00:03:38,143 --> 00:03:40,077 Percayalah, Anda membutuhkan bantuan saya. 65 00:03:40,079 --> 00:03:41,913 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir Anda mendapat giliran kerja. 66 00:03:41,937 --> 00:03:43,647 Ya, tapi kemudian bos saya menelepon 67 00:03:43,649 --> 00:03:45,449 dan dia menawariku promosi: 68 00:03:45,451 --> 00:03:46,516 manajer. Mm-hmm. 69 00:03:46,518 --> 00:03:49,119 Lebih banyak uang, manfaat lebih baik, seluruh Pokédex. 70 00:03:49,121 --> 00:03:50,921 Itu luar biasa! Selamat. 71 00:03:50,923 --> 00:03:51,788 Jadi saya berhenti. 72 00:03:54,426 --> 00:03:56,126 Anda hanya harus melakukannya langkahkan aku melewati yang satu ini. 73 00:03:56,128 --> 00:03:57,427 Saya baru saja mulai berpikir. 74 00:03:57,429 --> 00:03:58,595 Baiklah, katakanlah saya menjadi seorang manajer. 75 00:03:58,597 --> 00:04:00,764 Lalu apa? Mereka berpromosi saya ke manajer regional? 76 00:04:00,766 --> 00:04:02,032 Lalu setelah itu, VP? 77 00:04:02,034 --> 00:04:04,334 Dan keamanan kerja adalah hal yang buruk? 78 00:04:04,336 --> 00:04:06,570 Tidak, oke, tapi sekarang kita tidak membicarakan pekerjaan, 79 00:04:06,572 --> 00:04:08,071 kita berbicara tentang karier. 80 00:04:08,073 --> 00:04:10,207 Dan itu tidak pernah menjadi rencananya. 81 00:04:10,209 --> 00:04:11,732 Aku harus mengejar mimpiku. 82 00:04:11,757 --> 00:04:13,068 Jika saya ingin menjadi pembuat film, 83 00:04:13,093 --> 00:04:14,845 maka membuat film harus menjadi fokus saya. 84 00:04:14,847 --> 00:04:16,813 Jadi saya mengambil lompatan keyakinan. 85 00:04:16,815 --> 00:04:17,881 Ini merupakan lompatan yang cukup besar. 86 00:04:17,883 --> 00:04:19,182 Anda yakin Anda siap? 87 00:04:19,184 --> 00:04:21,485 Saya tidak ingin melihat ke belakang dalam hidupku dan menyesal. 88 00:04:21,487 --> 00:04:23,620 Membuat film adalah segalanya Aku pernah ingin melakukannya. 89 00:04:23,622 --> 00:04:25,111 Kau tahu, aku hanya tidak ingin merasa seperti itu 90 00:04:25,135 --> 00:04:27,124 Aku tidak jujur tentang siapa aku sebenarnya. 91 00:04:27,126 --> 00:04:29,192 Saya harus mengambil gambar ini. 92 00:04:29,194 --> 00:04:30,761 Oh, saudara laki-laki masih bagus untuk disewakan, 93 00:04:30,763 --> 00:04:32,329 jika itu yang kamu khawatirkan. 94 00:04:32,331 --> 00:04:33,964 Bozer, saya tidak khawatir tentang sewanya. 95 00:04:33,966 --> 00:04:35,832 Saya sebenarnya sangat terkesan. 96 00:04:35,834 --> 00:04:37,467 Kejar impianmu. 97 00:04:37,469 --> 00:04:38,955 aku bangga padamu. 98 00:04:38,980 --> 00:04:40,190 - Hei teman-teman. - Hai. 99 00:04:40,215 --> 00:04:43,473 Bebek l'Orange. Dari Bozer. Ceritanya panjang. 100 00:04:43,475 --> 00:04:45,008 Sial, baunya luar biasa. 101 00:04:45,010 --> 00:04:46,176 Apakah dia mengirimkan garpu juga? 102 00:04:46,178 --> 00:04:48,145 Oh. Itu ada. 103 00:04:50,516 --> 00:04:51,648 Kamu baik-baik saja? 104 00:04:51,650 --> 00:04:53,850 Wajahmu membeku dalam senyuman menyeramkan. 105 00:04:53,852 --> 00:04:54,951 Bagaimana tadi? 106 00:04:54,953 --> 00:04:56,869 - Bagaimana? - Kamu tahu. 107 00:04:56,894 --> 00:04:58,255 Tanggalnya. 108 00:04:58,257 --> 00:04:59,256 Bagaimana kamu tahu? 109 00:04:59,258 --> 00:05:00,557 Apakah kamu bercanda? 110 00:05:00,559 --> 00:05:02,066 Semua orang tahu. 111 00:05:02,091 --> 00:05:04,061 Kami hanya ingin detailnya, itu saja. 112 00:05:04,063 --> 00:05:06,329 Sangat disayangkan bagi Anda, karena itu bukan satu-satunya 113 00:05:06,331 --> 00:05:07,497 bisnis Anda. 114 00:05:07,499 --> 00:05:09,099 Maaf mengganggu kencanmu, Mac, 115 00:05:09,101 --> 00:05:10,534 tapi kita punya situasi. 116 00:05:10,536 --> 00:05:12,169 Apakah ada orang di seluruh gedung ini 117 00:05:12,171 --> 00:05:13,603 dia tidak tahu kalau aku sedang berkencan? 118 00:05:13,605 --> 00:05:15,338 Tidak, saya pikir semua orang mendapat memo itu. 119 00:05:18,210 --> 00:05:19,910 Besar. 120 00:05:19,912 --> 00:05:22,012 Teman-teman, betapapun menyenangkannya ini, 121 00:05:22,014 --> 00:05:23,246 kita berada pada jam. 122 00:05:23,248 --> 00:05:27,517 2008, seorang agen Mossad dibunuh di Madrid. 123 00:05:27,519 --> 00:05:30,921 2010, seorang pengacara hak asasi manusia di Dubai. 124 00:05:30,923 --> 00:05:34,524 2012, seorang informan CIA di Tokyo. 125 00:05:34,526 --> 00:05:37,094 Semua pembunuhan tingkat tinggi ini 126 00:05:37,096 --> 00:05:40,263 dilakukan oleh orang yang sama. 127 00:05:40,265 --> 00:05:41,665 Pria ini. 128 00:05:41,667 --> 00:05:43,166 Pembunuh tak dikenal 129 00:05:43,168 --> 00:05:45,469 hanya diketahui dengan nomor file CIA-nya: 130 00:05:45,471 --> 00:05:47,304 Tersangka 218. 131 00:05:47,306 --> 00:05:48,805 Menurut Langley, 132 00:05:48,807 --> 00:05:52,542 dia suka menghubungi targetnya tepat sebelum dia membunuh mereka. 133 00:05:52,544 --> 00:05:55,745 Seorang pembunuh bayaran yang mengirim pesan kepada korbannya terlebih dahulu? 134 00:05:55,747 --> 00:05:58,115 "Kenapa gagak seperti meja tulis?" 135 00:05:58,117 --> 00:05:59,583 Apa maksudnya? 136 00:05:59,585 --> 00:06:00,584 Lewis Caroll. 137 00:06:00,586 --> 00:06:02,252 Teka-teki terkenal tanpa solusi nyata. 138 00:06:02,254 --> 00:06:04,287 Itu hanya dia yang mengejek korbannya. 139 00:06:04,289 --> 00:06:05,228 Itu saja. 140 00:06:05,253 --> 00:06:07,090 CIA menerima informasi 141 00:06:07,092 --> 00:06:10,527 untuk itulah S-218 disewa pekerjaan di sini di Amerika. 142 00:06:10,529 --> 00:06:12,395 Namun penyelidikan mereka menemui jalan buntu, 143 00:06:12,397 --> 00:06:14,264 jadi mereka menghubungi kami. 144 00:06:14,266 --> 00:06:16,299 - Tahu siapa yang mempekerjakannya? - Tidak. 145 00:06:16,301 --> 00:06:18,435 Dan kita tidak tahu siapa targetnya juga. 146 00:06:18,437 --> 00:06:20,203 Sepertinya kita tidak tahu apa-apa. 147 00:06:20,205 --> 00:06:22,272 Sebenarnya, kita tahu satu hal. 148 00:06:22,274 --> 00:06:24,207 Dia. 149 00:06:24,209 --> 00:06:25,375 Rajan Patel. 150 00:06:25,377 --> 00:06:27,244 Seorang diplomat India? 151 00:06:27,246 --> 00:06:29,079 Patel mendarat di LAX 152 00:06:29,081 --> 00:06:30,514 15 menit yang lalu. kata CIA 153 00:06:30,516 --> 00:06:32,382 dia menggunakan kantong diplomatiknya, 154 00:06:32,384 --> 00:06:33,984 yang tidak dapat digeledah secara sah, 155 00:06:33,986 --> 00:06:35,452 untuk menyelundupkan berkas 156 00:06:35,454 --> 00:06:37,387 pada target S-218 berikutnya. 157 00:06:37,389 --> 00:06:39,456 Jadi untuk menghindari memberi tahu korban berikutnya, 158 00:06:39,458 --> 00:06:41,591 S-218 ingin berkasnya diserahkan. 159 00:06:41,593 --> 00:06:43,326 Jika CIA melacaknya, 160 00:06:43,328 --> 00:06:44,840 kenapa mereka tidak pindah padanya? 161 00:06:44,865 --> 00:06:48,168 Kontak saya mencurigainya tahi lalat di dalam agensi. 162 00:06:48,193 --> 00:06:51,735 Jadi dia ingin Phoenix membuntutinya Patel untuk pertemuan berikutnya, 163 00:06:51,737 --> 00:06:54,070 dan menangkap S-218? 164 00:06:54,072 --> 00:06:55,272 Ini adalah petunjuk terbesar 165 00:06:55,274 --> 00:06:57,040 yang pernah kita alami pada orang ini. 166 00:06:57,042 --> 00:06:59,676 Dan itu mungkin milik kita kesempatan terakhir untuk menghentikannya. 167 00:07:30,042 --> 00:07:33,310 Hei, ingatkan aku lagi kenapa orang-orang berdandan lengkap 168 00:07:33,312 --> 00:07:35,445 hanya untuk berdiri di a ruangan dan saling menatap? 169 00:07:35,447 --> 00:07:36,813 Hei, hei, 170 00:07:36,815 --> 00:07:37,914 kamu tidak boleh mengeluh 171 00:07:37,916 --> 00:07:39,583 sampai Anda terjebak dalam sepatu hak tinggi. 172 00:07:39,585 --> 00:07:41,551 Baiklah, aku akan menukarmu. Saya bisa menggunakannya dalam pertarungan. 173 00:07:41,553 --> 00:07:43,753 Saya tidak bertarung secara adil. Meskipun, 174 00:07:43,755 --> 00:07:45,355 Saya tidak melihat keuntungan taktisnya bagi saya 175 00:07:45,357 --> 00:07:47,424 memiliki jerat ini di sekitar leherku saat ini. 176 00:07:47,426 --> 00:07:48,458 Oh ya? 177 00:07:48,460 --> 00:07:49,659 Saya bisa melihatnya. 178 00:07:49,661 --> 00:07:52,062 Itu lucu. 179 00:07:55,399 --> 00:07:57,567 Aduh, keponakanku bisa melukis dengan jari lebih baik dari ini. 180 00:07:57,569 --> 00:08:00,604 Saya pikir itu Chardin. 181 00:08:00,606 --> 00:08:01,805 Ya? 182 00:08:01,807 --> 00:08:05,742 Yah, itu lebih terlihat seperti a sepotong Chardin, bagiku. 183 00:08:13,685 --> 00:08:15,452 Hai teman-teman, waspadalah. 184 00:08:15,454 --> 00:08:17,554 Target kita telah tiba. 185 00:08:17,556 --> 00:08:19,990 Dia pasti punya kantong yang ada padanya di suatu tempat, 186 00:08:19,992 --> 00:08:21,891 - tapi aku tidak bisa melihatnya. - Awasi 187 00:08:21,893 --> 00:08:23,860 semua orang yang dia ajak bicara. 188 00:08:23,862 --> 00:08:25,729 Salah satunya adalah pembunuh bayaran kita. 189 00:08:27,171 --> 00:08:29,037 Dia sedang bergerak. 190 00:08:31,637 --> 00:08:33,670 aku mendapatkannya. 191 00:08:40,078 --> 00:08:41,778 Saya kehilangan penglihatan. 192 00:08:43,715 --> 00:08:44,848 saya melihatnya, 193 00:08:44,850 --> 00:08:47,017 tapi dia tidak lagi memakai jaket itu. 194 00:08:47,019 --> 00:08:49,286 Yang mungkin di situlah dia menyimpan sekantong barang itu. 195 00:08:49,288 --> 00:08:50,387 Dimana dia meninggalkannya? 196 00:08:50,389 --> 00:08:51,521 Adakah yang memperhatikannya? 197 00:08:51,523 --> 00:08:52,789 Saya melihat jaketnya. 198 00:08:52,791 --> 00:08:54,491 Itu ada pada orang lain, tepat di dekat tembok timur. 199 00:08:54,493 --> 00:08:55,892 Itu pasti orang kita. 200 00:08:55,894 --> 00:08:57,360 Kami melewatkan jatuhnya. 201 00:09:01,433 --> 00:09:03,400 Dia sedang kelinci. Ayo pergi! 202 00:09:17,026 --> 00:09:18,459 Apa yang sedang kamu lakukan? 203 00:09:18,484 --> 00:09:19,650 Tangkap saja dia! 204 00:09:30,929 --> 00:09:32,829 Jack, jangan sentuh relnya! 205 00:09:49,952 --> 00:09:51,348 - Dimana dia? - Aku tidak tahu, kawan. 206 00:09:51,350 --> 00:09:52,782 Saya datang ke sini dan dia pergi. 207 00:09:52,784 --> 00:09:55,018 Tunggu, tunggu! Dia menjatuhkan sesuatu. 208 00:09:58,890 --> 00:10:00,990 Ya, saya baru tahu siapa targetnya. 209 00:10:00,992 --> 00:10:02,659 Anda. 210 00:10:16,241 --> 00:10:17,583 _ 211 00:10:17,608 --> 00:10:19,081 Diplomat itu memberimu sesuatu? 212 00:10:19,083 --> 00:10:20,282 Oh, dia tidak mau, tapi kemudian Patti 213 00:10:20,284 --> 00:10:21,683 mengancam kekebalan diplomatiknya. 214 00:10:21,685 --> 00:10:23,051 Dia bernyanyi seperti burung kenari. 215 00:10:23,053 --> 00:10:25,187 Seekor burung kenari yang tidak tahu apa-apa. 216 00:10:25,189 --> 00:10:27,144 Katanya dia dipekerjakan secara anonim. 217 00:10:27,169 --> 00:10:29,591 Kantong diplomatik... Dikirim kepadanya, sudah disegel. 218 00:10:29,593 --> 00:10:30,525 Instruksinya adalah 219 00:10:30,527 --> 00:10:31,960 untuk memasukkan kantong itu ke dalam jaketnya 220 00:10:31,962 --> 00:10:33,714 dan meninggalkannya di bangku di pesta. 221 00:10:33,739 --> 00:10:36,164 Ya, dia tidak tahu jongkok, dia seperti jalan buntu. 222 00:10:36,166 --> 00:10:37,299 Tidak masalah. 223 00:10:37,301 --> 00:10:39,234 Saya sudah tahu siapa yang memerintahkan serangan itu. 224 00:10:39,236 --> 00:10:40,035 Siapa? 225 00:10:40,037 --> 00:10:42,371 Itu Nikki. 226 00:10:43,707 --> 00:10:44,906 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 227 00:10:44,908 --> 00:10:47,042 Saya tahu begitu saya melihat gambar ini. 228 00:10:47,044 --> 00:10:50,479 Dia mengambilnya di Ojai pada a kebun anggur sekitar setahun yang lalu. 229 00:10:50,481 --> 00:10:51,785 Dia memiliki satu-satunya salinannya. 230 00:10:51,810 --> 00:10:53,949 Lihat, kami sudah mengejarnya separuh belahan dunia. 231 00:10:53,951 --> 00:10:55,284 Mungkin dia hanya lelah berlari. 232 00:10:55,286 --> 00:10:57,386 Ya, tapi mengapa mengirim foto ke S-218 233 00:10:57,388 --> 00:10:59,254 kamu pasti tahu itu berasal dari dia? 234 00:10:59,256 --> 00:11:00,829 Tampaknya agak ceroboh, bukan? 235 00:11:00,854 --> 00:11:03,458 Kurasa dia tidak keberatan jika aku mengetahui dia memerintahkan serangan itu. 236 00:11:03,460 --> 00:11:05,469 Jack, kamu akan mulai kehabisan petunjuk. 237 00:11:05,494 --> 00:11:07,091 Riley, kamu akan bersamaku. 238 00:11:07,116 --> 00:11:07,966 Kami akan menyebarkan beritanya 239 00:11:07,991 --> 00:11:09,698 kepada setiap penegak hukum agen di kota. 240 00:11:09,700 --> 00:11:10,966 Ini adalah situasi yang serba bisa. 241 00:11:10,968 --> 00:11:12,367 Jadi apa yang saya lakukan? 242 00:11:12,369 --> 00:11:14,403 Anda akan tinggal di sana. 243 00:11:14,405 --> 00:11:16,571 Lupakan. Akulah umpan terbaik yang kamu punya 244 00:11:16,573 --> 00:11:18,064 untuk menarik orang ini ke tempat terbuka. 245 00:11:18,089 --> 00:11:20,208 Tidak, tidak, kawan, aku setuju dengannya. 246 00:11:20,210 --> 00:11:21,777 Entah itu laut dalam memancing atau berburu pembunuh bayaran, 247 00:11:21,779 --> 00:11:23,378 kamu tidak membuang milikmu teman-teman di luar sana sebagai umpan. 248 00:11:23,380 --> 00:11:24,642 Anda tahu itu. 249 00:11:24,667 --> 00:11:27,549 Mac, kamu tidak bisa membantu siapa pun jika kamu sudah mati. 250 00:11:36,927 --> 00:11:38,694 Jadi aku menjadi tahanan rumah? 251 00:11:38,696 --> 00:11:41,229 Saya lebih suka menyebutnya hak asuh pelindung. 252 00:11:41,231 --> 00:11:42,698 Aku bahkan tidak mendapatkan kursi untuk diduduki? 253 00:11:42,700 --> 00:11:43,999 Tidak, karena Anda akan mengetahuinya 254 00:11:44,001 --> 00:11:46,335 bagaimana cara memutar kursi itu menjadi meriam, atau... 255 00:11:46,360 --> 00:11:48,152 Ayolah, aku butuh propelan untuk membuat meriam. 256 00:11:48,176 --> 00:11:50,772 Melihat? Anda sudah memikirkannya. 257 00:11:50,774 --> 00:11:53,842 Dengar, Mac, kamu dan aku sama-sama tahu apa yang mampu kamu lakukan, 258 00:11:53,844 --> 00:11:55,711 jadi aku sudah menghapus semuanya, 259 00:11:55,713 --> 00:11:58,513 sampai ke klip kertas terakhir. 260 00:11:58,515 --> 00:12:00,082 Sekarang, jika Anda tidak keberatan. 261 00:12:00,084 --> 00:12:02,084 Anda tidak bisa serius. 262 00:12:02,086 --> 00:12:04,052 Apakah aku tidak pernah? 263 00:12:12,062 --> 00:12:13,895 Menurutmu ini tidak akan berhasil tahan aku di sini, kan? 264 00:12:13,897 --> 00:12:15,897 Saya mengharapkan perintah langsung dari atasan Anda 265 00:12:15,899 --> 00:12:17,232 akan cukup untuk membuatmu tetap di sini, 266 00:12:17,234 --> 00:12:21,370 tapi untuk berjaga-jaga... kunci magnet. 267 00:12:21,372 --> 00:12:24,940 Tidak ada yang masuk, dan kamu tidak keluar. 268 00:12:31,248 --> 00:12:33,815 Jadi sekali lagi aku menemukan diriku terkunci di sebuah ruangan. 269 00:12:33,817 --> 00:12:35,751 Tapi kali ini bukan permainan. 270 00:12:35,753 --> 00:12:39,287 Kali ini, nyawa dipertaruhkan, dan bukan hanya milikku. 271 00:12:39,289 --> 00:12:41,957 Tanpa jendela, tanpa ventilasi udara, dan tidak ada jalan keluar 272 00:12:41,959 --> 00:12:43,992 selain pintu yang diperkuat dengan kuat. 273 00:12:43,994 --> 00:12:46,194 Dan kunci magnet yang menjaganya tetap tertutup 274 00:12:46,196 --> 00:12:48,497 dirancang untuk tahan terhadap pendobrak. 275 00:12:48,499 --> 00:12:51,833 Thornton benar... Ruangan ini aman. 276 00:12:51,835 --> 00:12:53,101 Tapi dia juga salah, 277 00:12:53,103 --> 00:12:55,103 karena mereka tidak menghapus semuanya. 278 00:13:39,082 --> 00:13:41,970 Sebagai seorang anak, saya tidak pernah diajari untuk menempelkan logam apa pun 279 00:13:41,995 --> 00:13:44,286 di outlet, dan itu saran yang sangat bagus. 280 00:13:44,288 --> 00:13:46,243 Tapi mereka tidak mengatakan apa pun 281 00:13:46,268 --> 00:13:48,246 tentang mencabut stopkontak seluruhnya 282 00:13:48,271 --> 00:13:50,715 dan menempelkan sesuatu yang terbuat dari logam ke ruang kosong di belakangnya 283 00:13:50,717 --> 00:13:52,370 jadi kamu bisa sampai ke sana kabel listrik 284 00:13:52,395 --> 00:13:54,919 tersembunyi di dinding ruangan kamu terkunci di dalam. 285 00:13:54,920 --> 00:13:56,653 Kabel pita datar adalah cara yang nyaman 286 00:13:56,655 --> 00:13:57,921 untuk membundel sekumpulan kabel 287 00:13:57,923 --> 00:13:59,656 itu semua menuju ke komponen yang sama. 288 00:13:59,658 --> 00:14:01,673 Ucapkan keypad keamanan 289 00:14:01,698 --> 00:14:03,860 yang membuka pintu yang tertutup secara magnetis. 290 00:14:04,386 --> 00:14:05,786 Sekarang, biasanya, 291 00:14:05,788 --> 00:14:07,621 kode lima digit akan melakukannya membutuhkan waktu lama untuk retak. 292 00:14:07,623 --> 00:14:10,657 Ini memiliki 100.000 kemungkinan kombinasi. 293 00:14:10,659 --> 00:14:14,394 Tetapi jika Anda bekerja di sini dan kamu sudah tahu kodenya, 294 00:14:14,396 --> 00:14:16,596 maka itu hanya masalah dari meninjunya. 295 00:14:29,144 --> 00:14:30,544 Kenapa lama sekali? 296 00:14:30,546 --> 00:14:32,646 Saya pikir Anda sedang mengejar petunjuk. 297 00:14:32,648 --> 00:14:35,849 Tidak. Tidak, aku mengawasimu. 298 00:14:35,851 --> 00:14:38,051 Itu tugasku, ingat? Kami membicarakan hal ini. 299 00:14:38,053 --> 00:14:39,286 Aku tidak akan terjebak di dalam kamar 300 00:14:39,288 --> 00:14:41,054 sedangkan pembunuhnya yaitu Nikki yang disewa sedang berkeliaran. 301 00:14:41,056 --> 00:14:43,790 Santai. Aku di sini bukan untuk menghentikanmu. 302 00:14:43,792 --> 00:14:46,760 Aku di sini untuk mengantarmu. 303 00:14:50,326 --> 00:14:51,698 Kemana kita pergi? 304 00:14:51,700 --> 00:14:54,434 - Thornton akan marah. - Siapa, Patti? 305 00:14:54,436 --> 00:14:57,404 Tidak, dia akan melupakannya. 306 00:15:02,845 --> 00:15:04,077 Apa itu? 307 00:15:04,079 --> 00:15:06,179 Itu SMS dari nomor yang diblokir. 308 00:15:06,181 --> 00:15:10,317 “Di mana jarang terdengar sebuah kata yang mengecilkan hati." 309 00:15:10,319 --> 00:15:11,718 Apa maksudnya itu? 310 00:15:11,720 --> 00:15:13,489 Ya, itu liriknya, dari "Rumah di Jarak Jauh." 311 00:15:13,514 --> 00:15:15,653 Ya, saya tahu, saya suka treknya, tapi apa maksudnya? 312 00:15:18,660 --> 00:15:20,193 Dia memberitahuku di mana dia berada. 313 00:15:23,198 --> 00:15:25,065 Bisakah saya membantu Anda? 314 00:15:25,067 --> 00:15:27,667 Hei, itu. Saya seorang teman dari MacGyver, dari tempat kerja. 315 00:15:27,669 --> 00:15:29,803 Apakah dia ada di rumah? 316 00:15:37,622 --> 00:15:39,537 Itu benar, kamu telah mencapai pria itu... 317 00:15:39,561 --> 00:15:41,850 Ayo, Bozer, angkat teleponnya! 318 00:15:41,875 --> 00:15:43,952 Itu bagus untuk akhirnya bertemu denganmu, Wilt. 319 00:15:43,954 --> 00:15:46,421 Aku sudah banyak mendengar tentangmu di kantor dari MacGyver. 320 00:15:46,423 --> 00:15:49,390 Panggil aku Bozer. Semua orang melakukannya. 321 00:15:50,961 --> 00:15:54,229 Jadi, uh, sudah berapa lama kamu dan Mac telah bekerja sama? 322 00:15:54,231 --> 00:15:57,031 Wah, beberapa bulan sekarang. 323 00:15:57,033 --> 00:15:58,700 Jadi saya kira Anda kenal Nikki. 324 00:15:58,702 --> 00:16:01,202 Ya. 325 00:16:01,204 --> 00:16:04,138 - Aku masih belum bisa melupakan kecelakaan itu. - Ya. 326 00:16:04,140 --> 00:16:06,541 - Sungguh tragis apa yang terjadi. - Ya. 327 00:16:06,543 --> 00:16:08,943 Anakku belum menjadi sama sejak hal itu terjadi. 328 00:16:12,549 --> 00:16:15,550 Apa sebenarnya yang Anda lakukan lakukan di lembaga think tank? 329 00:16:16,419 --> 00:16:18,152 Sumber daya manusia. 330 00:16:18,154 --> 00:16:19,420 Jadi, Anda mempekerjakan orang. 331 00:16:19,422 --> 00:16:23,157 Tidak, aku lebih seperti manusia kapak. 332 00:16:27,751 --> 00:16:30,932 Eh, aku akan segera kembali. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 333 00:16:43,630 --> 00:16:45,163 Saya yakin dia baik-baik saja. 334 00:16:45,188 --> 00:16:46,814 Anda tahu bagaimana Bozer, dia mungkin saja 335 00:16:46,816 --> 00:16:48,283 lupa teleponnya di suatu tempat. 336 00:16:48,285 --> 00:16:50,118 Dia lupa memakai celananya sebelum dia lupa teleponnya. 337 00:16:50,120 --> 00:16:51,686 Itu telepon rumahku. 338 00:16:51,688 --> 00:16:53,154 Bozer, katakan padaku kamu baik-baik saja. 339 00:16:53,156 --> 00:16:55,790 Aku tidak tahu. Salah satu dari temanmu dari kantor ada di sini. 340 00:16:55,792 --> 00:16:58,426 Aku menjadi nyata, "Aku sudah ada permen di vanku" 341 00:16:58,428 --> 00:16:59,694 jenis getaran. 342 00:16:59,696 --> 00:17:01,996 Boze, itu bukan temanku. Anda perlu... 343 00:17:01,998 --> 00:17:03,731 Letakkan teleponnya, Wilt. 344 00:17:06,849 --> 00:17:09,250 Apakah aku terlihat seperti pria yang bertanya dua kali? 345 00:17:10,219 --> 00:17:13,117 Bozer. Bozer? 346 00:17:13,142 --> 00:17:15,790 Bozer! 347 00:17:18,328 --> 00:17:20,528 Itu bagus. 348 00:17:27,470 --> 00:17:32,540 Nah, itu sangat bagus. 349 00:17:32,542 --> 00:17:34,508 George Washington, kan? 350 00:17:34,510 --> 00:17:35,810 Ya. 351 00:17:35,812 --> 00:17:38,045 Di mana kamu menemukannya? 352 00:17:38,047 --> 00:17:39,680 Saya berhasil. 353 00:17:40,883 --> 00:17:42,783 Anda benar-benar menemukan panggilan Anda, kawan. 354 00:17:42,785 --> 00:17:44,685 Saya kenal beberapa orang yang bisa gunakan keahlianmu dengan baik 355 00:17:44,687 --> 00:17:47,788 jika Anda sedang mencari pekerjaan atau, ya, 356 00:17:47,790 --> 00:17:50,758 kamu tahu... jika kamu belum mati. 357 00:17:50,760 --> 00:17:53,327 Dengar, kawan, aku tidak tahu apa yang terjadi 358 00:17:53,329 --> 00:17:55,062 antara Anda dan Mac di kantor, 359 00:17:55,064 --> 00:17:56,897 tapi aku benar-benar ingin menghindarinya. 360 00:17:56,899 --> 00:17:59,967 Wow. 361 00:17:59,969 --> 00:18:03,404 Saya memikirkan semua yang dibicarakan Nikki dan lembaga think tank 362 00:18:03,406 --> 00:18:05,773 hanya saja kamu berhati-hati. 363 00:18:05,775 --> 00:18:07,675 Sekarang saya sadar Anda tidak tahu 364 00:18:07,677 --> 00:18:10,010 apa yang terjadi, ya? 365 00:18:10,012 --> 00:18:12,913 File itu mengatakan bahwa kamu dua adalah teman baik, 366 00:18:12,938 --> 00:18:15,416 bahwa kamu adalah bagian dari penyamarannya, tapi... 367 00:18:15,418 --> 00:18:18,619 Anda tidak tahu siapa sebenarnya MacGyver. 368 00:18:18,621 --> 00:18:20,888 Apakah kamu? 369 00:18:22,492 --> 00:18:24,158 Apa yang kamu bicarakan? 370 00:18:24,160 --> 00:18:27,395 Oh, ini akan menyenangkan. 371 00:18:32,502 --> 00:18:35,369 Kedengarannya seperti rumah nira. 372 00:18:37,014 --> 00:18:38,747 Tinggal! 373 00:18:48,418 --> 00:18:50,284 Dimana dia? 374 00:18:52,755 --> 00:18:54,221 Turun! 375 00:18:56,559 --> 00:18:58,459 Mac, apa yang terjadi?! 376 00:18:58,461 --> 00:19:00,528 Dan siapa yang dikenakan pria ini topeng George Washington-ku?! 377 00:19:00,530 --> 00:19:02,096 Dengar, Bozer, aku akan melakukannya membantu Anda melewati ini. 378 00:19:02,098 --> 00:19:03,764 Anda hanya perlu tetap tenang. 379 00:19:07,770 --> 00:19:10,271 Ini terasa sangat tidak Amerika. Ada apa, Boze? 380 00:19:10,273 --> 00:19:12,973 Kenapa kamu punya pistol?! Kenapa dia punya pistol?! 381 00:19:30,591 --> 00:19:32,326 Tolong beritahu saya kamu punya pistol juga! 382 00:19:32,328 --> 00:19:34,829 Eh, aku tidak pernah menggunakannya. 383 00:19:34,831 --> 00:19:37,131 Jack, aku akan menemanimu kamu sampai ini selesai. 384 00:19:37,133 --> 00:19:38,332 Yang mungkin lebih cepat dari yang Anda kira, 385 00:19:38,334 --> 00:19:40,100 karena, Mac, aku sedang berlari kehabisan amunisi di sini. 386 00:19:40,937 --> 00:19:43,504 Oh! Eh! Oh! 387 00:19:49,345 --> 00:19:51,612 Kenapa kamu mengambil botol anggur? 388 00:19:53,282 --> 00:19:54,415 Aku ingin kamu membuka ini 389 00:19:54,417 --> 00:19:56,083 dan tuangkan masing-masing sekitar sepertiganya. 390 00:19:56,085 --> 00:19:57,184 Ketika saya masih kecil, 391 00:19:57,186 --> 00:19:58,759 Saya biasa bermain dengan roket botol. 392 00:19:58,784 --> 00:20:00,550 Air bertekanan tinggi bisa melakukannya menembak keluar dari roket 393 00:20:00,574 --> 00:20:03,228 dan mengirimkannya melonjak ke langit. 394 00:20:03,253 --> 00:20:06,427 Tapi saya belum pernah mencobanya dengan botol anggur sebelumnya. 395 00:20:07,997 --> 00:20:09,353 Anda mungkin ingin mulai khawatir, 396 00:20:09,378 --> 00:20:10,965 karena menurutku milik Nikki pria kaya untuk beruang, 397 00:20:10,967 --> 00:20:12,733 dan aku punya kurang dari setengah mag yang tersisa di sini. 398 00:20:12,735 --> 00:20:14,735 Tunggu, Nikki? Nikki-mu? 399 00:20:14,737 --> 00:20:16,403 - Ya. - Tapi Nikki sudah mati. 400 00:20:16,405 --> 00:20:18,906 - Nikki masih hidup? - Ya! 401 00:20:18,908 --> 00:20:20,508 - Dia tahu orang gila ini? - Itu benar. 402 00:20:21,611 --> 00:20:23,611 Kami pikir dia mempekerjakannya. 403 00:20:28,342 --> 00:20:29,850 30 detik. 404 00:20:29,852 --> 00:20:31,785 Kita tidak punya waktu 30 detik! 405 00:20:33,553 --> 00:20:34,786 Aku kehabisan amunisi. 406 00:20:37,059 --> 00:20:39,393 Apa yang kamu lakukan? 407 00:20:44,166 --> 00:20:45,633 Oh. Kita sudah mati. 408 00:20:45,635 --> 00:20:47,401 Turun, bodoh! 409 00:20:47,403 --> 00:20:49,236 Miliki keyakinan. 410 00:21:00,883 --> 00:21:02,216 Anda melihatnya? 411 00:21:02,218 --> 00:21:04,451 Tidak, kawan, dia sudah pergi. 412 00:21:10,259 --> 00:21:11,759 Kamu baik-baik saja? 413 00:21:11,761 --> 00:21:13,761 Tidak. 414 00:21:13,763 --> 00:21:15,963 aku tidak baik-baik saja. 415 00:21:17,667 --> 00:21:19,667 Siapa kamu? 416 00:21:29,946 --> 00:21:31,821 Anda membuang-buang waktu Anda. 417 00:21:31,846 --> 00:21:33,114 Dia memakai sarung tangan. 418 00:21:39,055 --> 00:21:41,461 Bisakah Anda melacak ini untuk saya? 419 00:21:45,395 --> 00:21:47,562 Mac. 420 00:21:47,564 --> 00:21:49,830 - Aku senang kamu masih hidup. - Maaf aku mendobrak pintumu. 421 00:21:49,832 --> 00:21:51,645 - Dimana Bozer? - Saya tidak tahu, 422 00:21:51,670 --> 00:21:53,868 Menurutku dia ada di belakang. 423 00:22:00,577 --> 00:22:01,642 Hai. 424 00:22:01,644 --> 00:22:03,544 Kamu baik-baik saja? 425 00:22:03,546 --> 00:22:06,981 Anda juga tidak bekerja untuk lembaga think tank, 426 00:22:06,983 --> 00:22:08,449 benarkah? 427 00:22:08,451 --> 00:22:10,785 Aku ingin memberitahumu, 428 00:22:10,787 --> 00:22:13,287 tapi mereka akan mengirimku kembali ke penjara. 429 00:22:13,289 --> 00:22:15,690 Jadi, kamu juga berbohong padaku. 430 00:22:15,692 --> 00:22:18,392 Dan Mac telah berbohong padaku selama bertahun-tahun. 431 00:22:20,363 --> 00:22:23,197 Dia seharusnya menjadi sahabatku. 432 00:22:28,638 --> 00:22:30,638 - Dia berusaha melindungimu. - Ya? 433 00:22:30,640 --> 00:22:33,007 Pergi lihat ke ruang tamu. Katakan padaku bagaimana hal itu berhasil. 434 00:22:33,009 --> 00:22:35,076 Aku hampir mati karena dia tidak cukup percaya padaku 435 00:22:35,078 --> 00:22:36,210 untuk memberitahuku yang sebenarnya. 436 00:22:36,212 --> 00:22:37,612 Jika aku akan dibunuh, 437 00:22:37,614 --> 00:22:39,614 Setidaknya aku ingin tahu alasannya. 438 00:22:43,052 --> 00:22:46,187 Saya tahu ini banyak hal yang harus dipahami. 439 00:22:46,189 --> 00:22:48,222 Tapi Mac tetaplah Mac. 440 00:22:49,392 --> 00:22:50,558 Satu-satunya hal yang berubah 441 00:22:50,560 --> 00:22:52,177 apakah sekarang kamu tahu apa yang sebenarnya dia lakukan. 442 00:22:52,202 --> 00:22:54,629 Hei, jangan bertingkah seperti ini sederhana. 443 00:22:54,631 --> 00:22:56,697 Ini tidak sederhana. 444 00:22:56,699 --> 00:22:57,865 Itu... 445 00:22:57,867 --> 00:22:59,333 - Kebenarannya. - Ya? 446 00:22:59,335 --> 00:23:00,668 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 447 00:23:00,670 --> 00:23:03,170 Kalian semua telah berbohong padaku. Kenapa aku harus percaya padamu sekarang? 448 00:23:03,172 --> 00:23:05,239 Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya. 449 00:23:05,241 --> 00:23:07,308 Tapi kami membutuhkan bantuan Anda sekarang. 450 00:23:07,310 --> 00:23:09,110 Pria yang kamu temui itu? 451 00:23:09,112 --> 00:23:11,112 Dia berbahaya. 452 00:23:11,114 --> 00:23:13,648 Dan hanya kamu yang melihat wajahnya. 453 00:23:25,662 --> 00:23:28,162 Ngomong-ngomong, kamu terlihat menakjubkan. 454 00:23:36,305 --> 00:23:39,251 Tidak, kawan, itu masih bukan itu. 455 00:23:39,276 --> 00:23:41,936 Menelusuri teksnya pesan-pesan itu gagal. 456 00:23:41,961 --> 00:23:43,878 Dia menggunakan akun SMS anonim. 457 00:23:43,880 --> 00:23:45,946 Yo. Aku bilang hidungnya bengkok. 458 00:23:45,948 --> 00:23:47,581 Seperti rajawali. 459 00:23:47,583 --> 00:23:49,316 Tidak. 460 00:23:49,318 --> 00:23:50,518 Tidak. 461 00:23:51,421 --> 00:23:52,653 Tidak. 462 00:23:53,923 --> 00:23:55,758 Tidak... Kamu tahu apa, kawan? Hanya... di sini. 463 00:23:55,783 --> 00:23:57,382 Lihat. Lihat ini. 464 00:24:00,163 --> 00:24:01,896 Lihat. 465 00:24:01,898 --> 00:24:03,664 Jadikan itu terlihat seperti... 466 00:24:03,666 --> 00:24:05,533 ini. 467 00:24:05,535 --> 00:24:08,736 - Berengsek. - Kerja bagus, Bozer. 468 00:24:08,738 --> 00:24:12,640 Dan itu mungkin bagus cukup untuk pengenalan wajah. 469 00:24:20,083 --> 00:24:21,816 Itu dia. 470 00:24:21,818 --> 00:24:23,250 - Kamu yakin? - Itu dia. 471 00:24:23,252 --> 00:24:24,285 Itu orangnya. 472 00:24:24,287 --> 00:24:25,519 Anda tahu, Anda tidak pernah benar-benar lupa 473 00:24:25,521 --> 00:24:27,221 orang pertama yang mencoba membunuhmu. 474 00:24:27,223 --> 00:24:29,523 - Mendongkrak... - Aku hanya bilang. 475 00:24:29,525 --> 00:24:32,693 Tidak apa-apa, Jack, atau apapun nama aslimu. 476 00:24:32,695 --> 00:24:36,030 Saya rasa saya tidak dapat memperolehnya lagi ketakutan daripada yang sudah-sudah. 477 00:24:36,055 --> 00:24:39,366 Wah. Kejutan dalam cerita. Dia tidak hanya memiliki satu identitas, 478 00:24:39,391 --> 00:24:40,367 dia punya delapan. 479 00:24:40,369 --> 00:24:41,485 Dan terus bertambah. 480 00:24:41,510 --> 00:24:43,137 Saya yakin semuanya ini identitas berbaris 481 00:24:43,139 --> 00:24:44,371 dengan pekerjaan yang dia tarik, yang artinya 482 00:24:44,373 --> 00:24:46,006 akhirnya kita punya petunjuk tentang orang itu, jadi... 483 00:24:46,008 --> 00:24:47,041 terima kasih, Bozer. 484 00:24:47,043 --> 00:24:48,909 Sepertinya salah satu S-218 485 00:24:48,911 --> 00:24:52,046 alias lama menyewa mobil di LAX tiga hari lalu. 486 00:24:52,048 --> 00:24:53,247 Semua perusahaan persewaan mobil 487 00:24:53,249 --> 00:24:55,449 hari ini ada LoJack... Bisakah Anda melacaknya? 488 00:24:55,451 --> 00:24:57,017 Ya. Saya sedang mengerjakannya. 489 00:24:57,019 --> 00:24:59,053 Kerja bagus. 490 00:24:59,055 --> 00:25:01,422 Tempat barang rongsokan di Sun Valley. Ayo pergi. 491 00:25:01,424 --> 00:25:03,724 Mac. 492 00:25:03,726 --> 00:25:06,861 Kami mengerti. 493 00:25:10,933 --> 00:25:13,434 Dia mengejarku. 494 00:25:13,436 --> 00:25:16,885 Aku. Aku tidak akan membiarkannya kamu menempatkanku di suatu ruangan 495 00:25:16,910 --> 00:25:18,482 sementara semua orang yang aku sayangi berada dalam bahaya. 496 00:25:18,506 --> 00:25:20,174 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 497 00:25:28,184 --> 00:25:30,389 Aku tidak percaya kamu sebenarnya akan berpihak padanya... 498 00:25:30,413 --> 00:25:32,319 Tidak, dengarkan aku sebentar. Sekarang, dengarkan. 499 00:25:32,321 --> 00:25:35,256 Aku sudah mengawasimu dari belakang bertahun-tahun...bertahun-tahun... 500 00:25:35,258 --> 00:25:38,425 Terjerat dengan beberapa orang jahat yang mencoba membunuhmu. 501 00:25:39,288 --> 00:25:40,454 Tapi orang ini... 502 00:25:40,456 --> 00:25:42,052 berbeda. 503 00:25:42,077 --> 00:25:44,919 Dia sangat baik. Lebih dari keren. 504 00:25:44,944 --> 00:25:46,577 Mungkin lebih baik dariku. 505 00:25:46,602 --> 00:25:49,660 Jadi, aku harus pergi saja kamu tertinggal dalam hal ini, oke? 506 00:25:49,685 --> 00:25:51,878 Ya, ya. Jika dia sebaik itu, aku perlu bersamamu, 507 00:25:51,903 --> 00:25:53,207 - tidak terjebak di... - Hei. Hai! 508 00:25:53,231 --> 00:25:54,933 Aku tidak sedang berdebat denganmu tentang ini, oke? 509 00:25:54,957 --> 00:25:56,991 Saya tidak dapat melakukan pekerjaan saya jika saya khawatir 510 00:25:56,993 --> 00:25:58,359 kehilanganmu setiap menitnya. 511 00:25:58,361 --> 00:26:03,197 Tapi hal terakhir yang saya butuhkan adalah kematianmu berdasarkan hati nuraniku. 512 00:26:03,199 --> 00:26:06,400 Itu akan membunuhku. 513 00:26:06,402 --> 00:26:08,335 Jangan lakukan itu padaku. 514 00:26:08,624 --> 00:26:11,358 Anda tahu, terkadang cara terbaik 515 00:26:11,360 --> 00:26:13,327 menjaga punggung Anda berarti mendukung Anda 516 00:26:13,329 --> 00:26:15,596 di tempat lain sepenuhnya. 517 00:26:15,598 --> 00:26:17,932 Anda mengerti? 518 00:26:24,540 --> 00:26:26,040 Itu mobilnya di atas sana. 519 00:26:26,042 --> 00:26:27,842 Ya. Itu berarti dia mungkin dekat. 520 00:26:27,844 --> 00:26:28,976 Awasi sekarang, 521 00:26:28,978 --> 00:26:31,178 hati-hati. 522 00:26:38,754 --> 00:26:41,222 Hei kawan, kamu sudah ngobrol denganku belum? 523 00:26:41,224 --> 00:26:43,257 Aku selalu berbicara denganmu, Mac. 524 00:26:43,259 --> 00:26:45,106 Selalu memberitahumu segalanya. 525 00:26:45,131 --> 00:26:47,228 Aku hanya menyesal kamu tidak melakukannya merasa kamu bisa melakukan hal yang sama. 526 00:26:47,230 --> 00:26:50,064 Itu hanya protokol. 527 00:26:50,066 --> 00:26:51,599 Protokol? 528 00:26:52,435 --> 00:26:53,834 Protokol? 529 00:26:53,836 --> 00:26:56,136 Seorang pria muncul di rumah saya dengan membawa pistol. 530 00:26:56,138 --> 00:26:57,972 Bilang padaku dia akan membunuh sahabatku. 531 00:26:57,974 --> 00:26:59,740 Dan Anda akan berbicara kepada saya tentang protokol? 532 00:26:59,742 --> 00:27:01,742 Dan kemudian pria ini siapa yang ingin membunuhmu... 533 00:27:01,744 --> 00:27:03,444 Dia memberitahuku bahwa aku tidak mengenalmu sama sekali. 534 00:27:03,446 --> 00:27:05,381 - Boze... - Itu semua yang pernah kamu katakan padaku 535 00:27:05,406 --> 00:27:06,480 adalah sebuah kebohongan. 536 00:27:06,482 --> 00:27:08,015 Anda tahu bagian terburuknya? 537 00:27:08,017 --> 00:27:10,517 Saya tahu pembunuh gila ini mengatakan yang sebenarnya, 538 00:27:10,519 --> 00:27:13,854 sementara "sahabatku" berbohong. 539 00:27:13,856 --> 00:27:16,323 bodoh. Anda mengenal saya. 540 00:27:16,325 --> 00:27:18,659 Aku yang sebenarnya. Lebih baik dari siapa pun. 541 00:27:18,661 --> 00:27:21,095 Aku sebelum wajib militer, sebelum pekerjaan ini. 542 00:27:21,097 --> 00:27:23,097 Anak yang tidak punya tempat tujuan pergi dan tidak ada orang yang bisa dituju 543 00:27:23,099 --> 00:27:24,498 setelah ayahku pergi. 544 00:27:24,500 --> 00:27:27,635 Anda tahu siapa saya karena kamu membantu menjadikanku siapa aku sekarang. 545 00:27:37,380 --> 00:27:40,414 Ini, Riley. Aku punya telepon di sini. 546 00:27:41,250 --> 00:27:42,683 Lakukan pekerjaanmu. 547 00:27:50,660 --> 00:27:53,093 Ada kantong diplomatik di sini. 548 00:27:57,667 --> 00:28:00,601 Telepon itu berdering. 549 00:28:03,406 --> 00:28:05,039 Anda tahu, itu sangat bagus 550 00:28:05,041 --> 00:28:07,141 untuk berurusan dengan lembaga pemerintah 551 00:28:07,143 --> 00:28:08,909 itu semi-kompeten. Sekarang... 552 00:28:08,911 --> 00:28:11,812 semua orang dengan pistol, tempat mereka di tanah, menjauhlah. 553 00:28:11,814 --> 00:28:13,580 Ya. Itu tidak akan terjadi. 554 00:28:13,582 --> 00:28:15,516 Oh. Nah, 555 00:28:15,518 --> 00:28:17,084 Saya mohon berbeda. 556 00:28:27,096 --> 00:28:29,296 Pernahkah Anda mendengarnya 557 00:28:29,298 --> 00:28:31,565 senapan sniper jarak jauh? 558 00:28:31,567 --> 00:28:34,835 Barel yang digantung bebas, pin tembak serangan cepat, 559 00:28:34,837 --> 00:28:37,805 pencari jarak laser ke memperhitungkan kecepatan target. 560 00:28:37,807 --> 00:28:40,040 Salah satu dari bayi-bayi ini 561 00:28:40,042 --> 00:28:41,942 bisa menembus peluru tulang belakang Anda 562 00:28:41,944 --> 00:28:43,944 sebelum Anda bisa berkedip. 563 00:28:43,946 --> 00:28:46,113 Saat-saat yang menyenangkan, bukan? 564 00:28:46,115 --> 00:28:48,148 Dan ketika Anda sudah mendapatkannya tiga dari keindahan ini, 565 00:28:48,150 --> 00:28:50,784 semua diprogram melalui remote sederhana... 566 00:28:50,786 --> 00:28:53,454 itulah yang saya sebut saat yang tepat. 567 00:28:53,456 --> 00:28:55,322 Jadi kenapa kalian tidak bermain bagus saja 568 00:28:55,324 --> 00:28:57,358 dan jatuhkan senjata kecilmu. 569 00:29:06,268 --> 00:29:08,769 Panggilan bagus. Meskipun tampaknya memang demikian 570 00:29:08,771 --> 00:29:10,337 salah satu anggota dari pestamu tidak hadir, 571 00:29:10,339 --> 00:29:14,108 dan aku tidak bisa mendudukkanmu sampai semua orang ada di sini. 572 00:29:14,110 --> 00:29:16,477 MacGyver? 573 00:29:16,479 --> 00:29:19,680 Saya hanya bisa berasumsi yang sedang Anda dengarkan. 574 00:29:19,682 --> 00:29:21,048 Aku harus memberitahumu, Mac. 575 00:29:21,050 --> 00:29:23,417 Saya pikir ini adil akan menjadi pekerjaan sederhana lainnya. 576 00:29:23,419 --> 00:29:26,220 Tapi kau telah membuat segalanya jadi terkutuk... 577 00:29:26,222 --> 00:29:27,621 menarik. 578 00:29:27,623 --> 00:29:30,224 Maksudku, menyetrum pegangan tangan? 579 00:29:30,226 --> 00:29:32,218 Botol anggurnya meroket? 580 00:29:32,243 --> 00:29:33,709 Maksudku... 581 00:29:34,199 --> 00:29:35,963 ...siapa yang melakukan itu? 582 00:29:35,965 --> 00:29:37,798 Anda tahu, saya pernah mengalaminya mengubah manusia menjadi pupuk 583 00:29:37,800 --> 00:29:39,466 untuk waktu yang lama, 584 00:29:39,468 --> 00:29:43,904 dan sulit bagiku untuk mendapatkannya bersemangat lagi dengan pekerjaanku. 585 00:29:43,906 --> 00:29:46,940 Tapi itu akan menjadi suatu kehormatan besar 586 00:29:46,942 --> 00:29:48,375 untuk menjadi orangnya 587 00:29:48,377 --> 00:29:51,845 yang akhirnya menjatuhkanmu, Mac. 588 00:29:51,847 --> 00:29:55,382 Suatu kehormatan besar. 589 00:29:55,384 --> 00:29:57,718 Faktanya, begitu besar Saya bersedia berdagang 590 00:29:57,720 --> 00:30:00,220 semua kontrak lainnya untuk kesempatan itu. 591 00:30:01,524 --> 00:30:03,023 Kontrak apa lagi? 592 00:30:03,025 --> 00:30:05,592 Ayo. Anda tidak melakukannya dengan jujur berpikir bahwa saya bepergian 593 00:30:05,594 --> 00:30:07,694 sejauh ini hanya untuk satu pukulan, bukan? 594 00:30:07,696 --> 00:30:09,730 Hei, Jack. Mengapa kamu tidak mengambil lihat di kantong itu untukku, 595 00:30:09,732 --> 00:30:11,031 maukah kamu, sobat? 596 00:30:13,936 --> 00:30:16,670 Lihat, saya dipekerjakan untuk mengambil keluar kalian berempat. 597 00:30:16,672 --> 00:30:19,873 Tapi sejujurnya, Aku hanya belum membutuhkan uangnya 598 00:30:19,875 --> 00:30:21,241 selama bertahun-tahun. 599 00:30:21,243 --> 00:30:24,511 Saya hanya mengambil pekerjaan ini agar tidak bosan. 600 00:30:24,513 --> 00:30:26,413 Jadi, aku akan membuatkanmu kesepakatan. 601 00:30:26,415 --> 00:30:28,182 MacGyver menemuiku di sini. 602 00:30:28,184 --> 00:30:30,317 Pintu masuk selatan tempat barang rongsokan. 603 00:30:30,319 --> 00:30:33,687 Dan aku akan membiarkan kalian semua hidup. 604 00:30:33,689 --> 00:30:36,023 Jangan ambil umpannya, Mac. Dia sedang bermain game. 605 00:30:36,025 --> 00:30:37,424 Sekarang, Jack. 606 00:30:37,426 --> 00:30:39,059 Jangan kasar. 607 00:30:39,061 --> 00:30:41,662 Saya adalah orang yang menepati janji saya. 608 00:30:41,664 --> 00:30:43,097 Jadi, percayalah, 609 00:30:43,099 --> 00:30:45,799 ketika saya mengatakan itu jika saya tidak melihat 610 00:30:45,801 --> 00:30:49,369 Wajah kecil MacGyver yang tersenyum di sini dalam 15 menit berikutnya, 611 00:30:49,371 --> 00:30:52,506 senapan sniper jarak jauh ini akan ditembakkan 612 00:30:52,508 --> 00:30:55,676 untuk mulai menggedor, bang. 613 00:30:56,545 --> 00:30:58,879 Bagaimana menurutmu, MacGyver? 614 00:30:58,881 --> 00:31:01,415 Apakah Anda ingin keluar dan bermain? 615 00:31:12,081 --> 00:31:13,447 Tidak tidak tidak. 616 00:31:13,449 --> 00:31:14,715 Apa yang dia lakukan? 617 00:31:48,684 --> 00:31:50,150 Oke. 618 00:31:50,152 --> 00:31:51,652 saya di sini. 619 00:31:51,654 --> 00:31:53,654 Dan dengan empat menit tersisa. 620 00:31:53,656 --> 00:31:54,955 Anda harus memberitahu saya 621 00:31:54,957 --> 00:31:58,092 rahasia Anda untuk menavigasi lalu lintas LA. 622 00:32:00,262 --> 00:32:01,829 Senjata. 623 00:32:01,831 --> 00:32:03,097 Biarkan aku melihatnya. 624 00:32:05,701 --> 00:32:09,136 Saya tidak punya. 625 00:32:10,973 --> 00:32:12,573 Saya harus mengatakan, 626 00:32:12,575 --> 00:32:15,409 ini sungguh menyenangkan. 627 00:32:15,411 --> 00:32:17,745 Saya tidak ingat satu tanda pun pernah menjadi sangat menyenangkan. 628 00:32:17,747 --> 00:32:19,546 Meskipun 629 00:32:19,548 --> 00:32:22,683 ketiganya benar-benar menarik. 630 00:32:22,685 --> 00:32:23,984 Kami sudah sepakat. 631 00:32:23,986 --> 00:32:26,487 Aku di sini, sekarang biarkan mereka pergi. 632 00:32:26,489 --> 00:32:31,391 MacGyver, jangan bilang padaku tidak membaca cetakan kecilnya. 633 00:32:31,393 --> 00:32:34,161 Saya tidak membiarkan mereka pergi ketika Anda sampai di sini, 634 00:32:34,163 --> 00:32:36,964 Aku membiarkan mereka pergi saat kamu mati. 635 00:32:39,135 --> 00:32:40,601 Jangan! 636 00:32:46,709 --> 00:32:49,009 Anda seperti yang diiklankan, MacGyver. 637 00:32:49,011 --> 00:32:51,178 Kamu pintar. 638 00:32:51,180 --> 00:32:53,113 Banyak akal. 639 00:32:53,115 --> 00:32:56,116 Sedikit terlalu percaya. 640 00:32:56,118 --> 00:33:00,220 Sekarang aku bisa melihat bagaimana keadaan Nikki mampu membodohimu begitu lama. 641 00:33:02,958 --> 00:33:06,593 Kau tahu, aku harus membunuh temanmu sekarang. 642 00:33:06,595 --> 00:33:09,296 Tapi sejujurnya... 643 00:33:09,298 --> 00:33:11,298 Saya ingin tahu apa yang akan Anda lakukan selanjutnya. 644 00:33:22,711 --> 00:33:24,878 Cukup rapi, ya? 645 00:33:24,880 --> 00:33:26,580 Anda tahu, pekerjaan saya biasanya melibatkan menyelinap 646 00:33:26,582 --> 00:33:27,781 dalam bayang-bayang, jadi 647 00:33:27,783 --> 00:33:29,316 menyenangkan ketika saya sampai di sana 648 00:33:29,318 --> 00:33:32,386 akhirnya mengeluarkan senjata besarnya. 649 00:33:32,388 --> 00:33:35,656 Tapi tahukah Anda apa yang tidak menyenangkan, MacGyver?! 650 00:33:37,259 --> 00:33:40,517 Anda menarik kembali kata-kata Anda. 651 00:33:43,199 --> 00:33:47,367 Aku yakin, teman-temanmu tidak menghargai itu. 652 00:33:47,369 --> 00:33:48,904 Benar kan, Patricia? 653 00:33:52,675 --> 00:33:54,575 - Patti! - Jack, jangan bergerak. 654 00:33:57,401 --> 00:33:59,313 Oh, aku akan membunuhmu! 655 00:33:59,315 --> 00:34:00,447 Kamu bangsat! 656 00:34:00,449 --> 00:34:02,616 Kamu mendengarku? Kamu sudah mati! 657 00:34:02,618 --> 00:34:04,017 Jangan khawatir, MacGyver. 658 00:34:04,019 --> 00:34:06,186 Itu pukulan yang tepat. 659 00:34:06,188 --> 00:34:08,922 Sedikit demi sedikit ke bahu. 660 00:34:08,924 --> 00:34:13,427 Lihat, tembakan ini yang digunakan Patricia untuk pulih. 661 00:34:13,429 --> 00:34:16,763 Yang berikutnya? 662 00:34:16,765 --> 00:34:18,866 Tidak terlalu banyak. 663 00:34:44,526 --> 00:34:46,783 Itu jauh mengontrol mesin pembunuh 664 00:34:46,808 --> 00:34:48,541 sangat berteknologi tinggi, 665 00:34:48,566 --> 00:34:50,799 tapi apa yang dia gunakan untuk mengirim perintah mereka pada dasarnya adalah 666 00:34:50,824 --> 00:34:53,260 hanya pemancar radio yang disempurnakan. 667 00:34:53,285 --> 00:34:54,801 Dan masalah dengan radio adalah, 668 00:34:54,803 --> 00:34:56,303 jika orang lain sedang menyiarkan 669 00:34:56,305 --> 00:34:58,105 dengan kekuatan yang lebih besar, sinyal Anda akan hilang 670 00:34:58,107 --> 00:35:00,874 dalam kebisingan. 671 00:35:04,446 --> 00:35:07,147 Itu hanya curang. 672 00:35:12,087 --> 00:35:13,220 Apakah kamu baik-baik saja? 673 00:35:13,222 --> 00:35:14,554 Hah? Bicaralah padaku. 674 00:35:14,556 --> 00:35:16,023 aku akan hidup. 675 00:35:16,025 --> 00:35:18,091 Saya ingin Anda mencari Mac. 676 00:35:18,093 --> 00:35:20,160 Dan aku ingin kamu menjadi orang gila itu. 677 00:35:20,162 --> 00:35:21,495 Anda mengerti. 678 00:35:21,497 --> 00:35:23,497 Aku kalah persenjataan, tapi Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa. 679 00:35:23,499 --> 00:35:24,498 Tunggu, Jack. 680 00:35:24,500 --> 00:35:27,034 Saya mungkin bisa membantu dalam hal itu. 681 00:35:27,036 --> 00:35:28,302 Baiklah, ayo pergi. 682 00:35:32,574 --> 00:35:34,641 Baiklah, baiklah. 683 00:35:34,643 --> 00:35:36,610 Kesepakatan batal. 684 00:35:36,612 --> 00:35:39,413 Kurasa aku akan membunuh semuanya temanmu. 685 00:35:39,415 --> 00:35:40,948 Riley mudah. 686 00:35:40,950 --> 00:35:43,250 Dan Patricia adil pembersihan pada saat ini. 687 00:35:43,252 --> 00:35:44,718 Jack, baiklah... 688 00:35:44,720 --> 00:35:47,354 Saya selalu suka membunuh yang terbaik dari Langley. 689 00:35:49,792 --> 00:35:51,825 Tapi jujur ​​saja, MacGyver. 690 00:35:54,043 --> 00:35:56,210 Tidak ada orang yang seperti Anda. 691 00:36:08,023 --> 00:36:10,610 Saya harus mengatakan, MacGyver. 692 00:36:10,612 --> 00:36:13,947 Ini yang paling menarik Jumat yang sudah kualami selama bertahun-tahun. 693 00:36:31,133 --> 00:36:33,367 Anda mungkin ingin memeriksa monitor Anda. 694 00:36:37,639 --> 00:36:39,406 Hai. 695 00:36:39,408 --> 00:36:40,474 Masih menjalani hari yang menyenangkan? 696 00:36:41,150 --> 00:36:43,677 Kejutan, kejutan, wajah kapak. 697 00:36:43,679 --> 00:36:45,746 Anda tahu, ternyata, senapan sniper jarak jauh dapat diretas 698 00:36:45,748 --> 00:36:47,681 jika Anda memiliki Riley di pasukan Anda. 699 00:36:47,683 --> 00:36:49,249 Letakkan senjatanya. 700 00:36:49,251 --> 00:36:50,584 Ini sudah berakhir. 701 00:36:50,586 --> 00:36:53,320 Ayolah, MacGyver. 702 00:36:53,322 --> 00:36:55,255 Semua kesenangan yang kita alami, dan kamu tidak ingin melihatku 703 00:36:55,257 --> 00:36:56,590 terpesona? 704 00:36:56,592 --> 00:36:58,358 Anda tahu, Aku tidak mengharapkan orang sepertimu 705 00:36:58,360 --> 00:37:01,695 untuk memahami ini, tapi aku tidak ingin ada orang yang mati hari ini. 706 00:37:02,923 --> 00:37:05,065 Berlutut. 707 00:37:07,503 --> 00:37:09,036 Anda tahu, 708 00:37:09,038 --> 00:37:12,272 tidak ada yang pernah menangkapku sebelumnya. 709 00:37:12,274 --> 00:37:14,007 Sial, 710 00:37:14,009 --> 00:37:18,078 tidak ada seorang pun yang pernah selamat dariku sebelumnya. 711 00:37:18,080 --> 00:37:21,715 Sangat terkesan dengan Anda, Angus MacGyver. 712 00:37:21,717 --> 00:37:22,783 Anda tahu, 713 00:37:22,785 --> 00:37:24,384 Aku masih belum tahu namamu. 714 00:37:24,386 --> 00:37:26,353 Ketika Anda sudah berada di bisnis selama yang saya punya, 715 00:37:26,355 --> 00:37:29,356 kamu mengumpulkan banyak nama. 716 00:37:29,358 --> 00:37:31,358 Coba tebak jika aku harus memilih satu, 717 00:37:31,360 --> 00:37:33,894 Saya selalu memihak 718 00:37:33,896 --> 00:37:37,297 ke Murdoc. 719 00:37:40,969 --> 00:37:45,072 Saya harap kita bisa melihatnya satu sama lain lagi segera. 720 00:38:06,829 --> 00:38:10,430 Dengar, Bozer, aku minta maaf. 721 00:38:10,432 --> 00:38:12,466 Dan aku seharusnya mengatakan itu segera. 722 00:38:12,468 --> 00:38:15,769 Saat aku mengetahui kebenaran tentang Nikki, 723 00:38:15,771 --> 00:38:18,472 Saya merasa... tersesat. 724 00:38:18,474 --> 00:38:21,108 Saya merasa dikhianati. 725 00:38:21,110 --> 00:38:23,910 Saya pergi ke sana setiap saat kami telah menghabiskan waktu bersama, 726 00:38:23,912 --> 00:38:25,454 mencoba mencari tahu ketika kebohongan itu dimulai. 727 00:38:25,478 --> 00:38:28,115 Jika semua itu nyata. 728 00:38:30,419 --> 00:38:33,086 Dan apa yang dia lakukan padaku... 729 00:38:35,524 --> 00:38:38,992 Aku melakukan hal yang sama padamu. 730 00:38:43,365 --> 00:38:47,067 Saya sangat menyesal. 731 00:38:49,371 --> 00:38:51,404 Aku senang kamu masih hidup. 732 00:38:51,406 --> 00:38:53,527 Bozer benar. 733 00:38:53,552 --> 00:38:55,075 Apa yang kulakukan padanya tidak adil. 734 00:38:55,077 --> 00:38:56,550 Saya tidak jujur. 735 00:38:56,575 --> 00:38:58,636 Dan karena itu, hidupnya setelah hari ini 736 00:38:58,661 --> 00:39:00,981 tidak akan pernah sama. 737 00:39:00,983 --> 00:39:03,383 Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya pernah percaya padaku lagi. 738 00:39:03,385 --> 00:39:06,019 Itu adalah sesuatu yang saya miliki harus mendapatkan kembali. 739 00:39:06,021 --> 00:39:09,022 Saya rasa memang benar apa yang mereka katakan, 740 00:39:09,024 --> 00:39:10,423 terkadang kamu menyakiti orang yang kamu... 741 00:39:12,694 --> 00:39:14,928 Nikki? 742 00:39:14,930 --> 00:39:16,229 Hei, Mac. 743 00:39:18,033 --> 00:39:19,900 Senang melihat wajahmu. 744 00:39:19,902 --> 00:39:22,002 Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda? 745 00:39:22,004 --> 00:39:24,137 Oh, tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 746 00:39:24,139 --> 00:39:26,006 Tapi dia akan minum kopi lagi. 747 00:39:26,008 --> 00:39:27,140 Dua gula. 748 00:39:27,142 --> 00:39:28,675 Baiklah. 749 00:39:28,677 --> 00:39:31,044 Segera kembali. 750 00:39:31,046 --> 00:39:33,213 Anda hanya akan menembak saya di sini? 751 00:39:33,215 --> 00:39:34,614 Dengan semua orang ini sebagai saksinya? 752 00:39:34,616 --> 00:39:37,184 Bagaimana Anda tahu itu semua di sini untuk tukang sepatu persik? 753 00:39:47,663 --> 00:39:49,629 Terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan, 754 00:39:49,631 --> 00:39:51,064 Aku tidak ingin kamu mati. 755 00:39:51,066 --> 00:39:53,567 Aku hanya akan mempercayainya psikopat pembawa senjata lainnya 756 00:39:53,569 --> 00:39:55,235 yang satu ini. 757 00:39:55,237 --> 00:39:56,436 Saya pikir Anda mungkin mengenalnya 758 00:39:56,438 --> 00:39:58,772 karena kamu mempekerjakannya untuk membunuh semua temanku. 759 00:39:58,774 --> 00:40:02,342 Mac, kamu tahu aku bisa jangan pernah melakukan itu padamu. 760 00:40:02,344 --> 00:40:05,011 Singkirkan senjata itu jika kamu benar-benar tidak ingin aku mati. 761 00:40:05,013 --> 00:40:07,714 Jika saya harus menggunakannya, saya akan melakukannya. 762 00:40:07,716 --> 00:40:09,616 Tapi bukan itu alasanku di sini. 763 00:40:09,618 --> 00:40:11,184 Mac, 764 00:40:11,186 --> 00:40:14,187 apakah kamu masih memilikinya kunci yang kukirimkan padamu di Lisbon? 765 00:40:15,290 --> 00:40:17,023 Bagus. 766 00:40:17,025 --> 00:40:19,259 Anda akan membutuhkannya segera. 767 00:40:19,261 --> 00:40:20,827 Ketika saatnya tiba, aku berjanji padamu, 768 00:40:20,829 --> 00:40:23,263 itu akan menjawab setiap pertanyaan yang Anda miliki. 769 00:40:23,265 --> 00:40:25,265 Satu-satunya pertanyaan yang saya miliki 770 00:40:25,267 --> 00:40:27,067 itu alasannya? 771 00:40:27,069 --> 00:40:28,802 Mac. 772 00:40:28,804 --> 00:40:30,837 Ayo. 773 00:40:30,839 --> 00:40:33,473 Itu bukanlah satu-satunya pertanyaan. 774 00:40:35,944 --> 00:40:38,778 Pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri apa yang terjadi pada Burkoff? 775 00:40:38,780 --> 00:40:40,580 Anda tahu apa yang terjadi. 776 00:40:40,582 --> 00:40:42,382 Burkoff terbunuh di pengasingan. 777 00:40:42,384 --> 00:40:44,451 Helikopternya ditembak jatuh di Suriah. 778 00:40:44,453 --> 00:40:46,152 Dan siapa yang memberitahumu hal itu? 779 00:40:46,154 --> 00:40:47,487 Thornton? 780 00:40:48,957 --> 00:40:51,091 Selalu menjadi pramuka, Mac. 781 00:40:51,093 --> 00:40:52,626 Semuanya hitam dan putih bagi Anda. 782 00:40:52,628 --> 00:40:55,695 Anda bahkan tidak pernah berhenti bertanya-tanya jika Anda berada di sisi kanan. 783 00:40:55,697 --> 00:40:59,966 Kata buronan itu sambil menunjuk menodongkan pistol ke agen pemerintah. 784 00:41:01,937 --> 00:41:03,837 Lihat, 785 00:41:03,839 --> 00:41:07,173 percaya atau tidak, aku tidak di sini untuk menyakitimu 786 00:41:07,175 --> 00:41:09,676 atau membela apa yang saya lakukan. 787 00:41:09,678 --> 00:41:11,144 Saya di sini untuk memperingatkan Anda. 788 00:41:11,146 --> 00:41:13,947 Murdoc gagal, tapi orang berikutnya yang mereka kirim 789 00:41:13,949 --> 00:41:15,515 mungkin tidak. 790 00:41:15,517 --> 00:41:19,452 Kamu, Jack, penggantiku. 791 00:41:19,454 --> 00:41:20,987 Bozer. 792 00:41:22,924 --> 00:41:26,059 Anda tidak akan pernah aman. 793 00:41:26,061 --> 00:41:29,129 aku hanya... 794 00:41:29,131 --> 00:41:31,564 Saya harus memberi tahu Anda. 795 00:41:31,566 --> 00:41:35,802 Biarkan aku membalas budi. 796 00:41:41,343 --> 00:41:43,143 Anda mengenali ini? 797 00:41:49,284 --> 00:41:50,750 Anda tahu saya tahu. 798 00:41:50,752 --> 00:41:54,954 Jauhi keluargaku dan aku akan menjauh darimu. 799 00:41:54,956 --> 00:41:57,624 Ini bukan kamu, Mac. 800 00:41:57,626 --> 00:42:00,894 Mungkin tidak. 801 00:42:00,896 --> 00:42:04,197 Tapi kamulah yang mengajariku bahwa kita semua mempunyai sisi lain. 802 00:42:04,199 --> 00:42:06,132 Jadi saya sarankan 803 00:42:06,134 --> 00:42:09,235 Anda kembali ke orang-orang tempat Anda bekerja 804 00:42:09,237 --> 00:42:11,571 dan meyakinkan mereka untuk mundur. 805 00:42:21,049 --> 00:42:22,449 Sampai jumpa. 806 00:42:54,359 --> 00:42:58,942 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --